[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [Episodio 6]
Wow, questa è la mia seconda visita.
Diventerò un abituale qui, di questo passo!
Ci siamo seduti lì l'ultima volta.
Benvenuti in Quebec. Accomodatevi prego.
Lo so. Non è che io non sia mai stata all'estero prima.
Perché dovresti andare lì adesso quando stai per compiere 30 anni?
Quando avevo 29 anni, non ho nemmeno viaggiato fino al negozio all'angolo.
- Veramente? - Sì.
Perché non ne avevo motivo.
Io viaggio davvero bene ...
per qualcuno che non è mai stato all'estero prima.
Mi perdo raramente e non salto mai un pasto.
Ora, ho intenzione di mangiarmi una grossa bistecca.
Sono in un bel ristorante con un uomo.
E' l'uomo che deve essere bello, non il ristorante.
Sono stanca. Ciao.
Va bene. Buonanotte.
Da questa parte.
All'età di 29 anni, risplendi ancora.
Ma io non sono ...
al tuo fianco.
La mia vita di eternità ... è finalmente giunta al termine.
Nel tempo dopo la mia morte, tu sei ancora qui.
Mi hai dimenticato ... e la tua vita è perfettamente completa anche senza di me.
Devo scomparire.
Per farti sorridere.
Questa è la decisione che devo prendere.
Devo porre termine alla mia vita.
Alla fine,
questa è la decisione che ho preso.
Devo sembrare umano, quindi camminerò.
Sali.
Nessun essere umano può camminare fino a Incheon.
Ah.
Sei sicura che mi è permesso unirmi a te?
Gli ho anche detto di portare un amico.
Gli uomini, devi vedere come si comportano con i loro amici intorno.
Le loro storie non corrispondono e tendono a fare errori.
E quegli errori svelano il loro vero io.
Mi andrebbe bene, fintanto che gli uomini in questione fossero come quei due.
Con che tipo di donne pensi escano?
Guarda la loro auto, i vestiti, gli orologi e l'aspetto.
C'è una ragazza molto fortunata là fuori da qualche parte.
Sì, certo.
Estrai la spada. Adesso.
Per favore.
Perché vuoi che lo faccia ora?
Ho bussato alla tua porta poco fa, ma non mi hai risposto.
Sono qui ora.
Voglio smettere.
Smettere cosa?
Voglio smettere di pensare di poter scegliere.
Stai parlando della decisione che hai detto di aver preso?
Di cosa si tratta?
Che tipo di decisione ...
Hai preso?
Rispondi, invece di farmi domande.
Mi dispiace, ma no. La mia indagine non è ancora finita.
Quale indagine?
Ho cercato il tuo nome su internet.
Non c'era praticamente nessun risultato per quanto riguarda la tua vita.
Come se qualcuno avesse deliberatamente deciso di eliminare tutto.
Prima hai detto che ti avrei odiato molto
se avessi scoperto qualcosa di particolare su di te.
Quel "qualcosa" a cui ti riferivi era la spada.
E quello l'ho già scoperto.
Non ti odio, ma visto che hai detto che ti avrei odiato...
Questo significa che c'è qualcos'altro che ancora non so.
Questo è quello che sto cercando.
Hai detto che qualcuno che non ti saresti mai aspettato
ti ha pugnalato con quella spada, giusto?
Hai fatto qualcosa di male, per caso?
È per questo che tutti i risultati su di te sono stati cancellati?
Se quella spada è la punizione per il tuo crimine
sarebbe sbagliato da parte mia estrarla.
Sei un traditore ...
O qualcosa di simile?
Sì.
Hai ragione.
Ero occupato a cercare di rimanere in vita.
Così, la mia vita non è stata registrata dalla storia.
Ho fatto del mio meglio per vivere una vita onorevole, ma ...
Sono morto senza onore.
Non sarebbe cambiato nulla avvicinandomi al re.
Ma, mi sono avvicinato comunque.
E ad ogni passo che facevo,
persone innocenti perdevano la vita.
Il mio peccato non è stato perdonato ...
e ora sto vivendo la mia punizione.
Questa spada...
E' quella punizione.
Ma...
anche se è la mia punizione,
900 anni sono sufficienti, non credi?
No.
Non può essere una punizione.
La divinità non ti avrebbe dato queste abilità come punizione.
Se tu fossi veramente una persona cattiva ...
Se tu fossi stato davvero una persona cattiva,
avrebbe creato solo il goblin.
Non avrebbe mai permesso... che incontrassi la sposa del goblin
per rimuovere la spada.
Non so che tipo di persona fossi,
ma sei amato da qualcuno.... veramente.
Quando ti ho chiesto se avessi fatto qualcosa di male,
intendevo che potresti aver amato la moglie del re, ed essere stato imprigionato per questo.
Mi dispiace di averti chiamato traditore.
Allora...
puoi rendermi bello ora?
No...
- Non posso farlo. - Gra...
Che cosa?
Wow.
E' questo che hai pensato negli ultimi 900 anni?
Allora devi essere stato abbastanza disperato.
Mi sento così dispiaciuta per te.
Aspetta.
Puoi essere coerente?
Voglio dire, adesso sto piangendo perché sono triste,
ma come puoi chiedermi una cosa del genere gratuitamente?
Non ti stai sforzando abbastanza...
duramente per diventare carino?
Che cosa?
Mi hai sentito.
Lo so perché sono stata pietosa anch'io,
e quando si è pietosi,
è necessario offrire qualcosa di sostanziale rispetto alla domanda di pietà.
Devo andare al lavoro ora.
Ehi!
Pensaci fino al mio ritorno.
A proposito di quello che vorrei.
Sei più pietoso di me!
Li punirò tutti.
Aspetta, aspetta! Allora cosa vuoi?
Il denaro, una casa, gioielli, cose del genere?
Pensi che sia questo?
Allora ... è quella cosa che ho detto ti darei se ne avessi bisogno?
Cosa? L'amore?
Non hai considerato di comprarmi una casa, riempirla di gioielli, soldi
e metterci dentro il tuo amore per me?
Vai. Sbrigati e vai a lavorare!
Te l'ho già detto.
Forse è perché eri un soldato, ma non hai una grande memoria.
Ehi. Tutti i lavori sono uguali.
Non sminuire il mio lavoro!
Così lei mi conforta e piange con me, ma non rimuoverà la spada.
Come ha fatto a prendere una decisione del genere in mezzo a tutte quelle lacrime?
Da questa parte.
Ma incontra qualcuno nel frattempo.
E alla fine io morirò.
Cosa?
Da questa parte.
"Da questa parte?" Hah!
Lei è una truccatrice. E io lavoro in proprio.
Posso chiedere cosa fa il tuo amico per vivere?
Non sono suo amico. Sono molto più giovane di lui.
E per quanto riguarda il mio lavoro, sono un erede di terza generazione.
Credo che sia per questo che sto ricevendo una punizione.
Tu potresti essere la mia bella punizione.
Sono Yu Deok Hwa.
Capisco.
E tu?
Che tipo di lavoro fai?
Non hai un lavoro?
E' un genere di lavoro nel settore dei servizi.
Non posso entrare nei dettagli a causa della natura del lavoro.
Spero che capirai.
Ok, allora. Hai un nome oggi?
Oh si!
Kim Woo Bin.
Ha detto che è nel settore dei servizi. Deve essere un cameriere in un club.
Lui ti sente.
Hai un biglietto da visita?
Dammene uno. Verrò qualche volta.
Un biglietto da visita.
Devo avere qualcosa ogni volta.
Se me lo dici in anticipo, lo preparerò per la prossima volta...
Che cosa?
[Erede del Gruppo Chunwoo Yu Deok Hwa]
Sei davvero un erede?
Sì, sono nato in questo modo.
Questo deve essere lui che riceve lezioni per essere un buon erede.
Wow, sta mangiando seollongtang*! [Zuppa di ossa di bue.]
Ha buon gusto!
Pensavo che gli uomini ricchi, alti, giovani e belli
esistessero solo nelle mie fantasie.
Sono Sunny. Il tuo nome è davvero cool!
Yu Deok Hwa.
Anche il tuo Sunny. E' cool.
Sei così arguto! Hai capito subito.
Ma non è improvvisamente diventano più scuro qui?
Ora vado.
Vai.
È quello che voglio che tu dica.
Ora vado.
Anche tu.
Ora vado.
Dimentica quello che ho fatto poco fa.
Dove sono andati?
Hanno detto che erano occupati...
Tutti e due?
Non è da lei.
E io non sono...
Lascia che ti dia questo.
Va tutto bene.
L'hai preso prima tu.
Ma hai pagato tu, Woo Bin.
Sta meglio a te.
Va bene. Lo prenderò allora.
Dato che ho preso l'anello, puoi darmi il numero di telefono?
Il mio numero? E' quello con cui ti ho chiamata ieri...
Non il tuo. Voglio il numero dell'erede.
La mia amica ha preso il suo biglietto da visita, quindi non so come raggiungerlo.
Non posso davvero chiederlo a lei.
Se è davvero Yu Deok Hwa del Gruppo Chunwoo, lui è il mio padrone.
Il tuo padrone?
Il padrone del mio edificio.
Quindi, dammi il suo numero per favore. Ho molto da dirgli.
Solo un momento.
Lasciami. Lo farò io...
Hai appena buttato il telefono? A qualcuno che cercava di aiutarti?
Io... sono stato preso alla sprovvista, così...
Grazie. Grazie.
Va bene.
Qual è la sequenza di sblocco? O il codice di accesso?
Non ce l'ho sul mio telefono.
Sembra che tu non abbia un sacco di cose ogni volta.
[Deok Hwa, Goblin, La Moglie del Goblin, Sunny non Sun Hee]
Vedo che conosci un goblin e alcuni dei suoi conoscenti.
Sì, beh, più o meno.
Che tipo di lavoro fa questo goblin? Gestisce un ristorante?
Quello che conosco io gestisce un negozio di torte di riso.
Beh, il Goblin che conosco io ha un karma negativo.
Sei davvero un tipo strano.
La medicina umana funziona anche per te?
Le mie uniche scelte erano medicine o alcol.
È andata bene con lei?
Non vedi che sto bevendo?
Ha detto che sono una persona strana.
Mi mancano un sacco di cose, lo sai?
Soprattutto un biglietto da visita.
Hai fatto un buon lavoro nell'ingannarla, pensa che tu sia umano.
Sei maniacale o depresso?
Sono solo malato.
Sei l'effetto collaterale per il mio rompere le regole... e per la mia ingerenza con la vita e la morte di un essere umano.
Quindi puoi solo morire come dovevi.
Se ne hai bisogno, lo farò.
Ti amo.
Le parole che sono venute fuori dalla mia bocca tornano a tormentarmi.
Il prezzo da pagare per essere coinvolti nelle vite degli umani è troppo grande.
Sono così vecchio, eppure la mia saggezza non corrisponde alla mia vecchiaia.
Sei solo alto.
Dopo aver vissuto così a lungo, dovrei sapere cosa non dire.
Forse merito di morire.
Nessuno merita di morire.
Veramente?
Beh, ci sono sempre delle eccezioni per tutto.
Ho pensato che avresti riso.
Allora, perché hai preso la medicina?
E' successo qualcosa con lei?
No, voglio dire ... stavamo parlando, e all'improvviso, le è dispiaciuto per me e ha pianto.
Così mi sono emozionato.
Ha pianto perché era triste, ma ha detto che non avrebbe estratto la spada!
Ma lei non è stata l'unica che ha pianto!
Aspetta, hai pianto? Di fronte a lei?
Solo un pochino.
Abbiamo pianto all'incirca uguale.
Sei patetico.
È tutto finito per te ora.
Alle donne piacciono gli uomini che sono scontrosi, ignoranti e indifferenti,
quindi, come hai potuto piangere davanti a lei? Oh, ew!
E tu? Non hai pianto appena l'hai vista la prima volta?
Bevi e basta.
Decidi se vuoi che ti ami o ti odi.
Perché ti arrovelli così tanto? Non sei Amleto.
Shakespeare, quel ragazzo ...
Io ho detto solo, "Essere o non essere?", e lui ci ha scritto su un capolavoro.
Ti senti davvero così male? Vuoi vedere un dottore?
- Pensi che possa essere curato? - Non conosci l'effetto placebo?
- Se consulti un dottore... - Provo dolore per via della spada.
Se l'onnipotente ti fornisce unicamente difficoltà che puoi gestire,
allora suppongo che avesse un'opinione troppo alta di me.
Visto che sei così triste, vuoi un abbraccio?
Lascia perdere se lo odi così tanto.
Accidenti, mi stai distraendo. Smettila.
E' davvero bello.
E' giusto che appartenga a me.
Hai comprato un anello?
No, me l'ha dato un uomo.
"Quell'uomo".
Wow! Vuoi dire l'uomo che hai incontrato sul ponte?
Quindi l'hai incontrato ancora? Quando?
Com'è andata?
E' ancora molto bello e ancora molto strano.
E' molto strano, ma quando vedo la sua faccia, dimentico tutto.
Tra l'altro, questo anello sembra molto vecchio.
Ho ricevuto un anello anch'io una volta.
Mi prenderò la mia vendetta su quello stronzo.
Vendetta. Una sanguinosa vendetta!
Ehi andiamo! C'è una gerarchia anche tra noi fantasmi!
Lascia andare prima me.
Oddio... Il mio povero, bambino pietoso!
Per il mio povero bambino, puoi chiedere al goblin i numeri della lotteria? Per favore?
Ho sentito che hai aiutato quella ragazza l'altra volta.
Sarebbe davvero bello se scoprissi i numeri della lotteria.
Puoi dirmi i numeri e anche comprarti un biglietto.
Sono a casa!
Ahjusshi, lo sai? Sei un esempio perfetto solo essendo te stesso.
E' straordinario che tu tenga sempre dei libri con te.
Dovrei imparare da te.
Wow, come puoi avere messo l'universo dentro il tuo orologio?
C'è un pezzo d'arte appoggiato al tuo polso!
Quindi, stavo pensando...
Conosci i numeri vincenti della lotteria di questa settimana, per caso?
E perché ne hai bisogno?
Se conoscessi i numeri vincenti, potrei avere il tempo di estrarre la spada.
40-14-15-18-22.
Grazie!
Oh mio Dio.
Mi hai seguito?
No, ti stavo rintracciando.
Non dovresti far trapelare questo tipo di informazioni!
Quella nonna è a posto.
E' stata una brava persona per tutta la vita, quindi se lo merita.
Cosa se ne farebbe un fantasma con i numeri della lotteria?
Lei comparirà nei sogni dei suoi figli e gli dirà i numeri.
Vado alla libreria adesso.
Gli esami sono proprio dietro l'angolo.
Vorrei 10 biglietti, per favore.
I minorenni non possono comprare biglietti della lotteria.
Che cosa?
E' assurdo.
Lo dice la legge.
- Vorrei 10 biglietti, per favore. - Hai un ID?
Signore. Questo dovrebbe essere un segreto,
ma glielo dico ora perché è un affare enorme.
Ci sono angeli custodi in questo mondo.
E questo è il momento in cui ha incontrato il suo angelo custode!
Deve credermi!
Per favore. Per favore.
Questi sono i numeri vincenti per la lotteria di oggi.
Le darò soldi, così compri il biglietto per me e poi faremo a metà.
Va bene?
Va bene.
Fuori!
E' vero! Le sto dicendo che è vero!
- Non c'è tempo... - Questa è la libreria?
Questo è l'ultimo negozio sulla strada per la libreria. Sono venuta a comprare il latte.
Ma non stavi comprando il latte. Stavi comprando i biglietti della lotteria.
Come fai a sapere sempre tutto ogni volta?
Bene! Ci ho provato duramente, ma non sono riuscita a comprarli! Felice adesso?
Mi domando se il figlio della signora ne abbia comprato uno.
Non ha potuto.
Ha lavorato tutta la notte e non ha avuto il tempo per dormire, quindi non ha potuto sognare.
Che diamine! Allora dovevi farlo dormire!
E' stato un pessimo anno per la sua fattoria.
Perché ha piovuto solo a Seoul!
Non sono responsabile di tutta la pioggia.
Ed è necessario rispettare il potere assoluto.
Di cosa stai parlando?
Non vincerà nessuno questa settimana, quindi rimanderò il favore alla settimana prossima.
Che cosa vuol dire?
Sono persone oneste e gentili.
E avranno un bel sogno strano.
Questo angelo custode se ne occuperà.
Veramente?
Allora, farai in modo che vincano la prossima settimana?
Wow, sei grande.
Non sarai in grado di comprare i biglietti neanche la prossima settimana, allora perché sei felice?
Beh, non è che non sarò mai in grado di comprarli!
Fra due mesi avrò 20 anni e il sabato arriva tutte le settimane.
E io amo i Sabato sera.
Lotteria del Goblin, Goblin!
Non parlare con me.
Oh!
Wow! Erano davvero tutti giusti! Erano tutti giusti!
Eh? Ahjusshi.
Va tutto bene?
Oh, veramente? Oddio!
Grazie! Davvero, grazie mille.
Lo ringrazierò per te.
A proposito, perché non ho visto la ragazza della casa dello studente in giro ultimamente?
Quella ragazza? Grazie a te, è andata lassù.
Ha risolto tutti i suoi dolori profondi.
Allora anche tu, nonna ...
Oddio.
Tesoro, devi vivere una vita felice con il goblin. Va bene?
Salute.
Ahjusshi, posso incontrare la divinità se muoio?
Perché?
Ho un conto in sospeso con lui.
Il goblin è un angelo custode così solitario.
Le persone non hanno idea che qualcuno aiuta la loro vita
quando tutto sembra cupo e senza speranza.
Ma io lo so.
Ecco perché... ho intenzione di estrarre la spada per lui.
Che cosa?
Voglio estrarre la sua spada, così potrà diventare bello,
un angelo custode che risplende.
Ehi, Eun Tak. No, Anima Dispersa.
Non sei nella situazione di preoccuparti degli altri in questo momento.
Una volta che perderai il tuo valore come sposa, potresti essere cacciata.
Ti sta bene?
Non è che meriti nulla di tutto questo.
La vita è... una cosa momentanea. Andiamo e veniamo.
Perché l'inferno non è solo un posto. Potresti vivere degli incubi anche quando non stai sognando.
Dove sono i soldi dell'assicurazione di tua madre!?
Farai meglio a darmeli prima che ti picchi.
Come puoi ripagarmi così per averti cresciuta?
Eh? Come? Eh?
Sono stata felice ogni giorno da quando sono venuta a vivere qui.
E' come se avessi ottenuto di dare una sbirciatina al paradiso.
Ecco perché voglio ripagare questa gentilezza.
Non so cosa intenda esattamente per diventare bello.
Ma, visto che tifi per me per estrarre la sua spada,
sono sicura che si tratterà di qualcosa di buono per lui.
Oh, nonna! Ciao!
Non soffrire più.
Hai sofferto troppo.
La tua mamma è preoccupata per te.
Che bravo ragazzo.
Nella mia prossima vita, voglio nascere come Kim Tae Hee.
[Sei il 92.414.945 in lista d'attesa.]
Sei pazza! Perché dovrei volerti sposare di nuovo nella mia prossima vita?
Sono stufo di te.
Bastardo!
Dove andrò adesso?
Puoi solo andartene attraverso la stessa porta da cui sei entrato.
L'aldilà è dall'altra parte.
Happy?
Sei tu, Happy?
Si sentiva in colpa per averti lasciato per primo.
E' da un po' che ti aspetta.
Happy... conosce bene la strada.
[100% di garanzia per il prestito! Chiamare il Team Leader Kim Mi Young]
Così Kim Mi Young ...
è un team leader.
Quei passi!
Cosa faccio?
Kim Mi Young...
Oddio!
Dannazione, perché non rispondi al telefono?
Non riesco a vederlo né a parlare con lui al telefono.
Che persona è esattamente?
Sono ... un Dio della Morte.
Gli Dei della Morte agiscono solo quando sono comandati.
Anche quando la persona che credo sia Sun Hee... è "Sunny" per gli altri.
Questo bastardo. Dovrei solo ucciderlo?
Sono così arrabbiata! Ferisce il mio orgoglio.
E' un modo per farmi diventare ossessionata da lui?
Mi sta facendo ammalare dalla rabbia.
Aspetta solo che ti trovi.
Che cos'era questo? È spaventoso.
Che significa?
Ecco il vostro pollo. Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
Capo, è successo qualcosa?
Ehi, credi nei fantasmi e cose del genere?
Che cosa?
No! Oh, Capo! Non esistono cose come i fantasmi!
Vero? Non esistono i fantasmi, giusto?
Certo che no!
Tutti quelli che dicono di poterli vedere mentono!
Ma, perché?
Non è niente. Mi è solo successo qualcosa di strano.
Comunque.
Non venire a lavorare per il momento.
Perché no?
Ho visto le notizie. Presto ci saranno gli esami, non è vero?
Concentrati solo su quello. E ottieni 100 punti!
Non potrei andare al college se ottenessi 100 punti, Capo.
Veramente?
Allora ... sbaglia solo un paio di cose.
Solo le domande più difficili.
Va bene.
Pensaci fino al mio ritorno. A proposito di quello che vorrei.
Ti prego di rimanere felice finché vivrò in questa casa.
Se questo è ciò che vuole più di ogni altra cosa,
sono in una posizione scomoda.
La vita... sta camminando verso di me.
La morte.... sta camminando verso di me.
Dalla vita alla morte.
Tu cammini verso di me, senza sosta.
Allora dico... qualcosa del genere.
"Non sono triste."
"Va abbastanza bene."
"Tutto è compiuto."
E ...
Cosa ci fai qui?
Non mi vedi?
Stavo guardando.
Cosa guardavi?
Ti guardavo camminare.
Wow, per così tanto tempo? Sono commossa!
Fa qualche differenza se tieni gli occhi su di me per così tanto tempo?
O mi vedi ancora allo stesso modo?
Cosa intendi?
L'hai detto prima. Che non riesci a vederlo.
Il mio futuro, quando avrò 20 o 30 anni...
Non puoi ancora vederlo?
No.
Non riesco a vedere niente di te.
Di solito, posso vedere il loro futuro, buono o cattivo che sia.
Capisco.
Forse è perché sono un Anima Dispersa.
Suppongo che questo mi renda speciale adesso.
Saranno le decisioni che prenderò a creare il mio futuro.
Non preoccuparti. Non sarò infelice per tutto il tempo.
Ora, ho umilmente accettato il mio destino per quello che è,
e sto vivendo la mia vita al massimo come la sposa di un goblin irragionevole.
Ma sai, sono un po' curiosa.
Riguardo a cosa?
Il mio futuro quando avrò 20 o 30 anni.
Sarai proprio come sei ora.
Che cosa?
Sarai ancora così bella.
Come lo sai. Potrei essere brutta per un giorno o due.
Potrebbe essere anche un mese o due.
A proposito, quando decidi di essere l'angelo custode di qualcuno,
hai determinati criteri per le persone che scegli di aiutare?
No.
Dipende da come mi sento in quel determinato giorno.
Ed aiuto di più i bambini rispetto agli adulti.
La prima persona che mi ha offerto una mano
quando il mondo mi stava scivolando fra le dita, era un bambino.
Nonno.
Mi permetta di inchinarmi a lei, Mio Signore.
Da questo momento in poi, la servirò.
Capisco.
Allora perché hai aiutato mia madre quella volta? Era un adulta.
Mi sentivo generoso, perché ero ubriaco.
E la vita per cui stava implorando non era la sua.
Il fatto che sia stato tu ad aver risposto al grido d'aiuto di mia madre...
è così miracoloso e mi rende felice.
A proposito,
non dovresti premere verso il basso così.
Dovresti accarezzare delicatamente.
Credo che oggi sia quel giorno...
in cui sei brutta.
Accidenti.
Perché non ti fermi?
Ti stavo insegnando qualcosa.
Wow! Che cos'è questo?
Un albero.
Non è quello che intendevo.
L'hai fatto tu?
Mi era venuta voglia di tagliare qualcosa.
Hai fatto tutto da solo, con quelle tue dita delicate?
Sì.
Le mie mani devono riposare ora, quindi me ne vado.
Ahjusshi.
Mi dispiace per essere stata così egocentrica per tutto questo tempo.
Avevo davvero paura che mi avresti cacciata.
Ed era divertente vederti pregare di estrarre quella spada.
Inoltre, ero preoccupata che potessi trovarti qualcun'altra dopo essere diventato più bello.
Non hai intenzione di negarlo?
Dovrei?
Sei cattivo.
Non mi aspettavo niente da te comunque.
Ho preso la mia decisione in ogni caso.
Ti farò diventare più bello.
Una richiesta fatta da una brava persona come te...
avrà sicuramente un buon risultato.
Dove vuoi diventare bello?
Che ne dici di farlo di fronte a questo bell'albero?
- Proprio adesso? - Sì. Perché?
Oggi? Proprio adesso?
Sì.
Meglio presto che tardi, giusto?
Oh, ho una chiamata!
Pronto?
Sto arrivando.
Aspetta, um ...
Stai tenendo il cellulare sotto sopra!
Cosa sta succedendo? Sei morto?
Sto facendo una prova. Hai dell'alcol?
Cosa sta succedendo?
Ha detto che estrarrà la mia spada.
Lei non conosce i dettagli, vero? Il significato.
Non potevo dirglielo.
Credo di piacerle tanto. Sono preoccupato per lei.
Stai cercando di farmi ridere o arrabbiare?
Non conosci metà della storia. Lei è pazza di me.
Quando mi ha visto, ha detto che mi amava e che voleva sposarmi.
Sai quanto sia stato difficile?
Tu non sai niente.
Voglio dire, non c'è alcuna ragione per cui non dovrei piacerle!
Certo che c'è. La differenza di età tra voi due è enorme.
Quando andrà al college,
giovani e bei ragazzi faranno la fila per lei.
Chi se ne frega se ho 900 anni?
Perché continui a falsificare la tua età? Hai 939 anni.
In realtà sono 938 perché sono nato all'inizio dell'anno.
Oh no. So che non dovrei ridere.
Questo è anche meglio di bere.
Devo mantenere di nuovo una certa distanza da lei?
Lei è l'unica che può porre fine alla mia vita.
Ma quella ragazza continua a farmi venire voglia di vivere. Divertente, non è vero?
Non illuderti.
Vivevi bene quando non era in giro.
L'ho fatto?
Allora perché non riesco a ricordare nulla di quei giorni?
Sei un goblin?
Sei davvero un angelo custode?
Sei un fantasma, non è vero?
Sono contenta di averti incontrato.
Non te ne andrai più allora, giusto?
Ti sposerò!
Ora, ogni volta che piove, penserò che tu sei triste.
Chi sei tu per giudicare se sono di valore o no?
Non ho bisogno di te.
Ahjusshi!
Quello era un tappeto rosso straordinario! Sei stato tu?
E' stato meraviglioso!
Ahjusshi.
Smettila di chiamarmi.
Ti prego, smettila di chiamarmi.
Lasciami andare.
Ahjusshi.
E' malato?
Una studentessa del liceo non dovrebbe scappare di casa. E' molto pericoloso.
Tua zia è preoccupata per te.
Sali in macchina.
Possiamo essere piuttosto cattivi.
- Sali. - Fermo.
E adesso?
Sono più vecchio, ricordi?
Hai appena fatto un passo sulla mia ombra, ragazzaccio?
Perché? Fa male?
Vuoi colpirmi?
Dì qualcosa! Mi piacerebbe combattere come eguali un giorno.
Dovrei solo...
Perché non ci citiamo in giudizio e combattiamo in tribunale?
- Perché, piccolo stronzo ... - Tu non ne sai niente della legge.
Conosci quei strozzini?
Oddio.
Salve.
Penso che tutti conoscano uno o due usurai ...
Cosa sto dicendo?
E' solo strano.
Sai chi sono?
Sarebbe una forzatura dire che ti conosco, ma ti ho visto seguire Deok Hwa.
Oh.
Ma, come facevi a sapere che quegli uomini sono usurai?
Ero uno strozzino anch'io una volta.
Che cosa?
Deok Hwa è in ritardo. Lascia che ti accompagni io.
Sono troppo vecchi per combattere fuori da un liceo.
Pronto. Sono davanti al Liceo Femminile Jungang ora.
E' abbastanza interessante anche lui.
- Cos'hai che non va? - Niente!
- Piccolo... - Smettila!
Non sai dove sei?
Sedetevi come si deve.
Quindi, voi due avete litigato?
E davanti ad un liceo femminile per giunta?
Per nessun motivo in particolare?
Sì. Finiamo sempre lì ogni volta che guida lui.
- E' tutta colpa tua! - Avresti dovuto fermarmi
prima che arrivassimo davanti alla scuola!
Lo vede? Ecco quant'è arrabbiato.
Mi state facendo veramente incazzare! Quindi ditemi la verità.
Perché avete litigato innanzitutto?
Non siete dalla stessa parte?
- Sì. - Sì.
Ma finiamo per litigare tutto il tempo.
Abbiamo litigato duramente tempo fa e siamo anche finiti in ospedale per due settimane.
Ma, non appena siamo stati meglio, abbiamo litigato di nuovo.
Ma non siamo un fastidio per gli altri. Litighiamo solo fra di noi.
Voi due mi state prendendo in giro?
No! Ma non sono uno scherzo neanche le nostre liti!
Voi due litigherete. Non sarete mai più in buoni rapporti per il resto delle vostre vite.
Ricordatevelo.
Che vi prende?
Siamo seri.
Deok Hwa Oppa è molto buono.
Lui è gentile, premuroso...
ed è bravo a mantenere le sue promesse.
Ed è preciso in tutto quello che fa.
E' una persona molto semplice, a differenza di altri eredi di terza generazione
Capisco.
Sì.
Dice un sacco di cose belle per tirarmi su di morale.
Per esempio?
Scusa.
Capisco.
Sono a casa.
Gliel'ho insegnato io questo. Come ignorare lo sguardo di una donna.
Il Signor Goblin ...
sta attraversando un momento difficile?
Non lo so. Dice che non riesce a ricordare il suo passato.
Che tipo di passato?
Sono forse responsabile dei suoi ricordi?
Come faccio a sapere cosa sta pensando?
Credo che tu lo sappia, però.
Beh, non lo so. Sbuccia l'aglio.
Prima che dica il tuo nome tre volte.
Mi dispiace.
Fino a 100 anni fa, dovevo ancora farlo.
Ma le cose sono molto più semplici ora.
Le persone riescono a sentirmi dopo una sola chiamata.
Hai un lavoro abbastanza duro.
E sai che cosa lo sta rendendo ancora peggiore?
Signorina Anima Dispersa?
Vuoi che faccia io il resto?
Il goblin ha detto che è nato nei primi mesi dell'anno, quindi è più giovane di un anno rispetto a quello che ha detto.
Che cosa?
Questo è tutto quello che posso dirti.
Buona fortuna.
A proposito,
avevo nove anni quando io e te ci siamo incontrati la prima volta.
E adesso che ne ho 19 ci siamo incontrati di nuovo.
Ci siamo incontrati a causa di mia madre quando avevo nove anni.
Ma come facevi a sapere dove trovarmi quando ne avevo 19?
9. 19.
29.
Il peggio viene giusto prima della perfezione.
Cosa significa?
Vuoi che ti confidi un segreto?
Sì, grazie!
Incontrerai la Morte anche quando avrai 29 anni.
Anche se potrei non essere io.
Questo è il destino delle Anime Disperse.
Questo mondo richiede ordine ...
e il nove è il numero più basso più vicino al numero perfetto dieci, che simboleggia l'onnipotente.
Quindi, ti auguro buona fortuna.
Perché mi guardi così? Qual è il segreto?
Ho avuto un bel sogno la notte scorsa.
Venivo promosso.
Non è divertente.
Oh, il bucato!
Finisci di pelare l'aglio per favore.
Ahjusshi.
Che cosa?
Non riesco a dire chi fra di noi sia quello di fretta.
Puoi vedermi adesso?
Sì.
Sei arrabbiato con me, per caso?
Perché dovrei?
Allora perché sei arrabbiato?
Per cosa sei arrabbiato?
Perché sento come se fossi tu quello che ha fatto qualcosa di sbagliato?
Quando mai l'ho fatto?
Vedi? Sei arrabbiato adesso.
Chi ti credi di essere?
Chi sei tu per continuare a chiamarmi? È fastidioso.
Perché continui a farmi agitare?
Perché continui a confondermi? Chi ti credi di essere?
Avresti dovuto estrarre la spada quando ti ho chiesto di farlo...
dato che questo è tutto ciò che vali.
Ero solo...
Ecco perché ho detto che l'avrei estratta per te ora!
Sei tu quello che non mi parla.
Pensavo che stessi aspettando la prima nevicata ...
Perché questo è ciò che prima abbiamo promesso di fare.
Lascia perdere.
Potrai anche avere tutto il tempo che vuoi dato che sei immortale,
ma io sono solo una semplice mortale, quindi il tempo è denaro per me.
Quanto tempo dovrei aspettare?
Sono già abbastanza occupata, con la scuola e il mio lavoro.
- Domani. - Perché non oggi? Sono libera oggi.
Non oggi. Domani.
E' troppo bello fuori oggi.
Voglio fare una passeggiata con te.
Domani.
Ancora? Perché?
Lascia che lo faccia prima di andare a scuola!
Il tempo è terribile oggi. Devo venire a prenderti più tardi.
Domani.
Ancora un giorno.
Perché non oggi?
Solo un altro giorno.
Pensi che lo farò gratis?
Signore!
Ti prego, perdonami.
Ti seguirò presto.
Non ho trovato le persone a cui devo un debito.
Suppongo tu possa chiamarli i miei affari in sospeso.
Per favore, brucia questo dipinto per me.
Signore.
Assicurati che la mia giovane sposa sia in grado di mangiare bene, studiare bene ...
e vivere bene, anche senza di me.
Questo è il tuo ultimo incarico.
Farò come dice lei, ​​Signore!
Signore!
La mia carta di credito!
La stai... davvero dando a me, zio?
Non lasciarti intrappolare da una carta e vivi liberamente, Deok Hwa.
Questa è la tua ricompensa.
Una ricompensa? Perché sto ricevendo un premio?
Non ho fatto niente per meritarne una.
Hai lavorato molto duramente per crescere bene.
Ti voglio bene.
Ragazzaccio.
Ho lasciato l'atto di proprietà della casa nella tua camera.
Questa sarà veramente casa tua ora.
Possa tu vivere una vita lunga e felice.
E ho una richiesta.
Quando sparirò, scomparirà anche la voglia di quella ragazza.
Quando ciò accadrà... cancellale la memoria...
così che non incolpi se stessa.
Cosa? Parla più forte!
E' troppo rumoroso qui, quindi non riesco a sentirti!
Metti gli auricolari!
Sì. Lo sto tenendo lontano dal mio orecchio!
Posso vedere la tua faccia!
Ehi, sto riagganciando. Sto riagganciando per il tuo bene!
Mandami un messaggio se vuoi che dica qualcosa alle divinità.
Non riesco a vedere il tuo viso!
Hai messo il telefono accanto all'orecchio? Pronto?
E' bello fare una passeggiata con te.
E' bello venirti a prendere.
Oh.
Quando sei arrivato?
E' bello guardarti.
Perché sei così gentile con me ultimamente?
È strano.
Dammi la mano per un secondo.
Che carattere è questo?
"Ascoltare".
Oh. Capisco.
Grazie.
Buona notte.
Va bene.
Devo solo interpretarlo ora.
Perché non riesco a capirlo?
Sono sicura che questo significhi qualcosa.
Sto entrando.
Um, certo!
Wow! Che cos'è tutto questo?
Ho pensato che potresti averne bisogno quando diventerai grande.
Sono sicuro che tu sappia cosa fare con i cinque milioni di won.
E questo è per quando avrai vent'anni e andrai al college.
Quelli sono per quando avrai un fidanzato...
Potrai indossali quando andrai ad un appuntamento e sembrare carina.
Perché me li stai dando tutto ad un tratto?
Ha un odore così buono.
Oggi.
Che succede oggi?
La spada.
Adesso?
A quest'ora?
Sì. Adesso.
Va bene, allora. Dammi solo cinque minuti.
A proposito,
c'è amore da qualche parte tra tutte queste cose che mi hai dato?
No.
Ero solo curiosa. Uscirò fra un minuto.
Wow!
C'è sempre qualcosa di meraviglioso dietro le tue porte!
E' la prima volta che vedo un campo di grano.
È così carino.
Hai preso il mazzo di fiori che mi hai dato da qui, per caso?
Ricordo ancora che cosa significano quei fiori.
"Amanti".
Credo che questo sia un posto davvero speciale
visto che siamo venuti qui per rimuovere la tua spada.
Questo è il mio inizio e la mia fine.
Per favore prosegui.
Proprio adesso? Subito?
Solo un momento.
Sono contenta che diventerai più bello dopo questo,
ma allora... io diventerò inutile. Questo è il pensiero che mi è venuto.
Così ho scritto un paio di cose.
[Ji Eun Tak, Sposa del Goblin: Beneficiaria] [Signor Goblin: Contraente] [Anche quando diventerò inutile, tu non potrai dirlo]
Ti ho dato quegli spuntini per studiare, non per scrivere questo.
Devi leggere fino all'ultima clausola.
"Il contraente deve concedere un desiderio al beneficiario."
"Il giorno della prima nevicata ogni anno, il goblin accetta di essere evocato da me."
"Ti aspetterò."
Hai davvero intenzione di morire?
Sì.
Prima della prima nevicata.
Perché la prima nevicata?
Non voglio rovinare la sua prima nevicata.
E' questo il motivo per cui hai chiesto il mio nome?
No. Ero davvero curiosa.
Il tuo nome ti si addice molto.
Sai cosa voglio dire, vero?
[Firma: Kim Shin]
Così va bene, giusto?
Wow, come hai fatto a capirlo?
Sono sicura che deve essere stato molto difficile per te capire.
Wow.
Sta nevicando!
E' la prima nevicata!
Ma perché sta già nevicando?
Wow, non posso crederci!
Mi piace vedere la neve perché è bella, ma i fiori devono sentire freddo.
Giusto?
Stiamo vedendo la prima nevicata della stagione, in tutto il mondo!
Sei stato tu, non è vero? A causa di ciò che abbiamo promesso.
Mi dispiace essere egoista, ma ho voluto creare qualcosa da ricordare.
Per quanto tempo hai intenzione di creare ricordi?
Farai meglio ad affrettarti e diventare più bello.
Va bene, ora.
Va bene allora. E' il momento di farti diventare più bello.
Eventuali ultime parole?
Tutto il tempo che ho trascorso con te... è stato splendente.
Perché il tempo era bello.
Perché il tempo non era bello.
Perché il tempo era abbastanza buono...
ho amato ogni momento.
E...
Non importa cosa accadrà...
Non è colpa tua.
Per caso ...
Hai davvero intenzione di trasformarti in una scopa?
No, questo non accadrà.
Che sollievo.
Va bene, la tirerò fuori adesso.
Aspetta, perché non posso toccarla?
Posso vederla, quindi perché non riesco a tirarla fuori?
Hai provato a stringerla forte?
Aspetta un secondo. Fammi riprovare.
Prima hai detto che non è colpa mia, non importa cosa succede, giusto?
Quindi niente domande.
Aspetta, sei davvero la sposa del ...
Ho detto niente domande!
Resta fermo ancora per un po', vuoi? Sono più sorpresa di te!
Sono completamente immobile! Come potrei esserlo ancora di più?
Ehi, dammi quel contratto! Ho intenzione di bruciarlo.
Aspetta!
Oh, lo so. Penso che sia questo.
Che cosa?
Conosci il principe nelle favole? Il principe maledetto. È quello.
Allora?
- Un bacio. - Che cosa?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 7 -
Così ho allungato la mano per afferrare la spada, ma tutto quello che ho potuto fare è stato vederla, non toccarla.
Così è riuscito a tornare vivo.
Non sembra essere la sposa del goblin, quindi dobbiamo cacciarla via!
- Perché hai bisogno di un biglietto da visita? - Ne voglio uno.
Questo non è il numero di Kim Woo Bin?
- Non ho ancora un biglietto da visita. - Allora, cosa vuoi che faccia?
- Cosa ti piace, Signor Woo Bin? - Tu, Signora Sunny.
Naturalmente è stato il mio primo bacio.
Stai bene?
Tae Hee Oppa?
Chi è Tae Hee? Vieni fuori!
Chi sei?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers